Česko-anglický slovník pro trenéry
 

Česko-anglický slovník pro trenéry

Přeložit výraz
ČeskyAnglicky
(prudké, dlouhé) ometení puku o mantinel(hard) rim
absolutní sílaabsolute strength (power)
absolutní vítězstvíoverall victory
adaptaceadaptation
aerobní procesaerobic process
agilníefficient
agresivníaggressive
akceaction (play)
aklimatizaceacclimatization
aktivitaactivity
aktivní odpočinekactive recovery
amatéramateur
amatérský sportamateur sport
ambiceambition (goal
anaerobní procesanaerobic process
analýza utkáníanalysis (breakdown) of the game
anulovatnullify
asistent trenéraassistant coach
asociaceassociation
aspirovataspire
automasážmassage yourself (self massage)
bago (volná hra)shinny (two pass game)
bandážbandage (band aid)
běh po patáchrunning on heels
běh po špičkáchrunning on toes (on balls of the feet)
bekhendbackhand
bezgólovýscoreless
beznadějnýhopeless
bezpečnýsafe
bitkaaltercation (fight)
blafákdeking (deke, move, fake)
bližší tyčkanear post
blokováníbody blocking (checking), taking the man
blokování (těsné obsazení hráče na vhazování)hold up
bočný pohyb (brankář)lateral (T glide)
bod (část hrací plochy)spot
bod (do tabulky)point
bod pro vhazováníface-off spot
bodnutí koncem holebutt ending
bodnutí špičkou holespearing
bogna krátkásharp turn
bogna ostrátight turn
bojfight
boj o kotouč (tréninkové cvičení)retrieving (a stationary puck)
bojácnýtimid
bojovatfight
bojovnostfight spirit
bolestache (pain)
bolestivýaching
boty pro lední hokejboots for ice hockey (hockey boots)
bouchat na hrazeníbang on the boards (smash against the boards)
bráněnídefence (checking)
bránění brankygoaltending
bránění pasivnípassive checking
bránění prostoruchecking the area
bránění těsnéaggressive checking
bránění útočnéforechecking
bránící hráčdefending player
bránitdefend
branka (gól)goal (score)
branka (klec)goal (net)
brankařgoalkeeper (goaltender, goalie)
brankař náhradnísecond string (backup goalie)
brankářský skluzslide (lay outs, sprall)
branková příležitostscoring opportunity (scoring chance)
branková šancescoring chance
branková síťgoal net
branková tyčkagoal post
brankové světlogoal light
brankovištěgoal crease (goal area)
brankový rozdílmargin (difference, goal spread, lead)
brankový rozhodčígoal judge
brejkbreakaway (notch, breaking loose)
bronzová medailebronze medal
bruslařskater
bruslařský skluzglide
brusleskates
bruslenískating
bruslitskate
brutálníbrutal
brzdastop (stopping, brake)
brzditbrake
budovat mužstvoteam building
být z formyout of shape
čáraline
čára brankovágoal line
čára červenáred line
čára modráblue line
čárový rozhodčílinesman
častime
čas trestupenalty time
časoměřič(game) timekeeper
časomíratimer (time, timing)
časová zařízenítiming device
část výstrojepiece of equipment
celkový stavfinal score
celostní trénink (metoda)non interrupted training
cenaprize (award)
čepel (hole)blade of the stick
Český svaz ledního hokeje (ČSLH)Czech Ice Hockey Association (CIHA)
chováníconduct (behavior, attitude)
chování velmi špatnégross misconduct
chráničpad (equipment)
chránič bruslískate guard
chránič holeněshin guard (shin pad)
chránič koleneknee pad
chránič kotníkuankle guard
chránič krkuthroat guard (neck guard)
chránič lokteelbow pad
chránič prsouchest protector (vest)
chránič rameneshoulder pad
chránič ústmouth guard (mouth piece)
chrániče nohou - betonygoalie pads
chybaerror (mistake)
chybné střídáníillegal substitution (change), too many man on ice
chytání kotoučepuck blocking (stopping the puck, catching the puck)
chytání tělem (brankář)use of body parts
chytit kotoučintercept the puck
činkabarbell (dumb-bell)
činka jednoručkasmall dumb-bell
činnost jednotlivceindividual skill
činovníkofficial
číselná převahaoutnumber
číslonumber
čisté konto (chytat zápas bez obdržené branky)shot out (SO)
cit pro kotoučpuck (hockey) sense
cizí hřištěaway rink (rival rink)
člen mužstvateam member
cloněníscreening principle (pick play)
clonící hráčpicker
clonitscreen
čtvrtfinálequarter final
cvičenídrill
cyklusperiod
další trestadditional penalty
dát a jít dopředugive and go
dávkovánínumber of series
debakloverwhelm (smoked, blown out)
debutantrookie (debutant, new entrant)
dědičné vlastnostinatural abilities (inherited skills, genetics)
defenzivní hradefensive play
dělený tréninksplit practice
délka holestick length (shaft length)
deník trenéracoaches diary
denní režimdaily routine
desorganizovaná obranaplay out of the position (unorganized defence)
disciplína (kázeň)discipline
disciplinární řízenídisciplinary action
diskvalifikacedisqualification (suspension)
divácicrowd (spectators)
doba hrací čistáactual playing time
doba utkánígame time
dobrovolné individuální rozbrusleníoptional skate
dobrovolný individuální tréninkoptional training
dodatečný trestadditional penalty
dodržet pravidlaobserve the rules (follow the rules)
dohonitovertake (chase down, catch)
dokončení akcecompletion of the action (finishing a play)
domácí mužstvohome team
dopingdoping (illegal substance)
dopingová kontroladoping control
doplňkové hrysupplementary games
dopustit se chybymake a mistake (commit a mistake)
dorážetplaying the rebound
dorostenecjuvenile (17-19)
dosáhnout brankyscore
dospělíadults
dostat kotoučreceive the puck (get the puck)
dostat se (za půlící čáru)gain the neutral zone red line
dotáhnout-projít pohyb (například při střele)follow trough
dotknout setouch
dovednostskill
dráha střelyshooting lane
dřepsquat (knee bend)
dřep - střídavé poklekydown and up changing knees
dresjersey (sweater, uniform)
driblink rychlýquick stick handling
drtivá převahadevastating superiority (helmed-in)
držení hole (úchop)grip
držení protihráče (přestupek)holding (an opponent)
držení tělabody position (posture)
držet kotouč (přestupek)hold the puck (closing a hand on the puck)
držet kotouč na holicarry the puck
držet osu hřištěprotect the middle of the ice
držet vlastní modrou čárustaying-up
důrazemphasis
důraznýemphatic
důslednýconsequential
dva na jednohotwo-on-one
dvířka u střídačkygate
dvojicepairs
dvojitý trestdouble penalty
dynamická síladynamic strength (dynamic power)
elánenthusiasm
energetický výdejenergy expenditure
energieenergy (power)
etapy sportovního tréninkustages of sport training
evidence hráčůplayer info database
evidenční listrecords card
fackaslap
falešné křídlosupport (fake wing)
fanditcheer
fanoušekfan
fartlek "hra s rychlostí"fartlek "speed play" training
faulfoul
faul kolenemkneeing
faul loktemelbowing
faulovatfoul
favoritfavourite
fázephase
finálefinal
finalistafinalist
fintadeke (deception, feint)
fintující hráč (fintař)faker
flákat secoasting
fondfund (capacity)
forčekinkforechecking
forčekující hráčforchecker
formashape (form, fitness)
FTVS UKFaculty of Physical Education and Sport Charles University
funkční testytests of functional effeciency
funkční ukazatelefunctional indexes
fyzickýphysical
gestikulovatgesticulate
gestogesture
golfový úderslap shot (slapper)
grafické značenísymbols
gratulovatcongratulate
hákováníhooking
hala (pro utkání)coliseum (arena, home stand)
hala (tréninková)arena (training hall)
házet na ledthrow on the ice
hbitostagility (quickness)
herní převahaplaying advantage
herní situacegame situations
hladký ledmirror ice (smooth ice)
hlasatelannouncer
hlavní část (tréninku)main part (of the training)
hlavní trenérhead coach
hledištěstands and seats
hlídat soupeřeshadow check
hodnocení hráčůplayers evaluation (players analysis)
hokejistahockey player
hokejové družstvoice hockey team (squad)
honičkaplaying a tag
horní tyčkacross bar
hostující družstvovisiting team (visitors)
houževnatosttoughness (tenaciousness)
hození holethrowing the stick
hraplay (game)
hra bez brankáře (např. 6 na 5)power play (pulling a goalie)
hra holístickhandling
hra kotouče rukouhand pass
hra tělembody checking (using the body)
hra v obranědefensive play
hra v oslabeníshort-handed play (penalty killing)
hra v útokuoffensive play
hra ve třetinách (v pásmech)zone play
hra vysokou holíhigh sticking
hra za brankou (brankář)playing the puck behind the goal
hráčplayer
hráč (třetí útočník) zajišťující útok v útočném pásmuhigh man
hráč jdoucí agresivně do brankydriver
hráč na vhazováníface-off man
hráč přihrávajícípasser
hráč přijímající kotoučreceiver
hráč první pětkyfirst line player
hráč s kotoučempuck carrier
hrací plochaplaying surface
hráčská laviceplayers bench
hrana (brusle)edge
hraní kotoučemhandling the puck
hrátplay
hrát nad očekáváníoverachievment
hrát nerozhodnědraw (tie, even)
hrát pasivněstaying back on own heels
hrát pod své možnostiunderachievment
hrazeníboards (wall)
hřištěrink
hrubostroughing
hůlstick
hůl obalená izolacítaped stick
hvězda (hráč)star
improvizacefree wheeling (free-style play, improvizing)
individuálníindividual
instrukceinstruction
intenzita tréninkupractice intensity
interval odpočinkurest interval
intervalový tréninkinterval training
izolační páskatape (friction tape)
izolovattape
izometrický tréninkisometric training
jeden na jednohoone-on-one
jistá střelba (tutová)sure shot (accurate shot)
jít agresivně do prostoru brankydriving to the net
jít do vedení (ve skóre)take the lead (go ahead)
jít dopředuadvance (move up)
jízda dlouhým skluzemgliding
jízda krátkými kroky(skating) chopping strides
jízda vpředforward skating
jízda vzadskating backwards
juniorjunior
kabina hráčskádressing room (locker room)
kabina rozhodčíchofficials room (referees room)
kalhoty hokejovéice hockey pants
kalhoty hokejové dlouhécooperalls
Kanadský pohárCanada cup
kapitáncaptain
kapitulovatcapitulate
kariéracareer
kategorie 13-14 let (Kanada)Minor Bantam
kategorie 14-15 let (Kanada)Bantam
kategorie 15-16 let (Kanada)Minor Midget
kategorie 16-17 let (Kanada)Midget
kategorie 17-19 let (Kanada)Juvenile
kategorie 19-21 let (Kanada)Junior
kategorie do 13 let (Kanada)Pee Wee
kategorie nad 21 let (Kanada)Senior
kázeňdiscipline
klamání tělemfake with body
klamný pohybfaking move
klasifikaceclassification
klek na kolenoudown on the knees
klesnout (na 4. místo)drop (to 4th place), slip (to 4th place)
kličkadeke
klikpush up
klouzatslide (glide)
klubclub
kluzištěrink
kluziště přírodnínatural rink
kluziště uměléartificial rink
kola (bruslení kolem hřiště)laps
kolečkové brusleroller skates
kolektivní hrateamwork play
kolmá přihrávkapenetrating pass
kombinacecombination
kombinační hrateam play (team passing play)
komisecommittee
kompenzacecompensation
kompletnícomplete
komplexní zatíženícomplex load
konat setake place
koncovka hole (bambule)knob (od tape, rubber knob)
koncový hráčstrong shot (finisher, sniper, go-to guy)
kondicecondition (physical fitness)
kondiční tréninkconditioning training
konec utkánígame’s over (final buzzer, game finish)
konečný výsledekfinal result
konkurencecompetition
kontakt se soupeřemcheck
kontrola kotoučepuck control
kopnoutkick
kopnutá střelakick shot
kopnutí (přestupek)kicking
kopnutí kotoučekicking a puck
korektní hrafair play
korigovatcorrect
kotoučpuck
kotouč mimo hřištěpuck outside the rink
kotouč z dohledupuck out of the side
kotoulsomersault
koučcoach
koučingcoaching the game
křečspasm (cramp)
křídlowing (winger)
kritickýcritical
kritikacriticism
kritizovatcriticise (critique)
krizecrisis
kříženícrossing principle, criss crossing (screen)
křížitcross
krokpace (step)
krosčekcross-checking
kruhcircle
kruh pro rozhodčího (prostor)referee’s crease
kruh pro vhazováníface-off circle
kruhový tréninkcircuit training
krvácetbleed
krýt prostorcover the area
krýt soupeřecover the opponent (checking)
krytá halaindoor rink
krytí chrániči (brankář)stacking pads
krytí tyčky (brankář)hug the post
kupředuforward
kvalifikace trenéracoach’s certification
kvalifikovat se (do finále)make the final
kyslíkový dluhoxygen debt
labilitaliability
ladění formy na určité obdobípeaking
lapačkatrapper (catching glove)
lavicebench
lázeňbath
ledice
lední hokejice hockey
ledová plocha (povrch)ice surface (sheet of ice)
lékařphysician (doctor)
lékařská kontrolamedical control (medical exam)
letní přípravadry land training (summer training)
levák (držení hole)left handed
levé křídloleft wing
levý křídelní útočníkleft wing forward
levý obránceleft defence
ležák (položení hole)low lie
ligaleague
losovatdraw
masážmassage
masérmasseur
maska (brankařská)goalie mask
masový sportmainstream sport
maximální sílamaximum strength
medailemedal
měkká hůlwhippy stick
měkký (led)soft (ice)
menší trestminor penalty
menší trest pro hráčskou lavicibench minor penalty
měřitmeasure
metabolismusmetabolism
metodamethod
metoda dynamických úsilímethod of dynamic efforts
metoda opakovacírepetition training
metoda proudovárunning flow method
metoda střídaváalternate method
metodika tréninkutraining researcher
Mezinárodní hokejová federaceInternational Ice Hockey Federation (IIHF)
mezinárodní utkáníinternational game
mikrocyklusmicrocycle period
mimořádnýextraordinary
minoutmiss
minutová ventilaceminute ventilation
mistrchampion
mistr světaworld champion
mistrovstvíchampionship
mistrovství EvropyEuropean championship
mistrovství světaworld championship
mít herní převahuhave a momentum
mít náskokbe ahead
mít smůluhave bad luck
mít štěstíbe lucky
mít územní převahugain the zone
mladší žáciyoungsters
modelovaný tréninkmodel practice
mokrá úprava leduflooding
morálkamorale
motivacemotivation
motivovatmotivate
motorické testymotoric tests
motorické učenímotoric learning
motýlkový styl (u brankáře)butterfly style
mrštnostagility (quickness)
mužstvoteam
nabrousit (brusle)sharpen
nácvikpractice
nadměrná hrubostunnecessary roughness
nadprůměrnýabove average
nadšeníenthusiasm
nadstavba soutěžeplay off
nadzvednout hůl (soupeře)lift the stick (stick check)
nahodit a jít za pukemdump and chase
náhradníksubstitute (replacement player)
najet na soupeřerun into an opponent (charge at opponent)
najít volný prostor (pro přihrávku proti 1-2-2)find the seam (against 1-2-2)
najíždějící hráč ("za bukem")floater, player sneaking behind play
najíždění do volného prostorubreaking to opening (breaking to the open ice)
námahaeffort
namáhavýtroublesome
napadající hráčforechecker, checker
napadáníchecking
napadáníforechecking (F/C)
napadání - agresivní s hrou tělahard hitting
napadání - aktivní pronásledování hráče s kotoučemchasing
napadání pasivnípassive forecheck
napadení holí (krosček)cross checking
napadení tělemcharging
napadnoutattack
napadnout protihráčecharge the opponent
napomenoutwarn
naražení na hrazeníboarding
narazit si kotouč o mantinelusing the wall, pass off the wall
naříditaward
národní mužstvoNational team
nasazení (úsilí)effort (attitude, intensity)
naskočit (na soupeře)jump (into an opponent)
naskočit na ledjump on the ice
náskokadvantage
naslepoblindly
násobená střelarepetitive shooting (rapid fire shooting)
nastavený časovertime, extra period, extra time
nastoupitline up
nastřelená tyčhitting a post
nastřelení kotoučedump in (shoot the puck in)
nátlaková hraaggressive play
návratcome back
návykhabit
naznačení střelyfake a shot
nebezpečnýdangerous
nečistá hradirty play
nedovolená rybička, simulovánídiving
nedovolené bráněníinterference
nehájená brankaunattended goal
nekázeňlack discipline
několikanásobný vítězmultiple winner
neplatná brankagoal illegally scored (no-goal, disallowed goal)
neporaženýunbeaten
nepravý kotoučillegal puck (wrong puck)
nepřesnýinaccurate
nepřístojnostnuisance
neprovinivší se strananon offending side
nerozhodné utkání (remíza)tied game
nervozitanervousness
nesportovníunfair (unsportsmanlike)
nestrannýnon bias
neúmyslnýunintentional
neúspěchfailure
neutrální pásmoneutral zone
neuznat brankudisallow goal
nevýhodadisadvantage
nominovatnominate
obdržená brankagoal against
obecné testytests of general fitness
obětavostself-sacrifice
obhájit titulretain the title (defend the title)
obhozeníshift (chip)
obranadefence
obrana - např. kompaktní bránění čtveřice v oslabeníbox
obrana - zhuštění středního pásma 1-2-2(NZ) trap, 1-2-2 neutral zone defence
obrana v obranném pásmudefensive zone coverage (DZC)
obráncedefenceman, defender, D-man
obránce (střelec na útočné modré čáře)point man
obranné pásmodefending zone
obrannýdefensive
obranný systémdefensive system
obratpivot (turn)
obratnostskill, agility
obratnýagile
obsazený hráčcovered player
obsazování hráče bez kotoučecovering (taking) the man without the puck
obsazování postavením mezi kotoučem a soupeřemlane coverage
obsazování ve středním a obranném pásmuback checking, tracking
obsazovatcover (mark)
obtěžováníbothering (annoying, being a pest)
obvazbandage
ochranná patka bruslísafety (heel) tip
ochranná síťnetting
ochranné zařízeníprotective screens
oddechový častime out
odebrat kotouč holístick checking (steal the puck, takeaway)
odejít z leduget off the ice
odložený (signalizovaný) ofsajdtag-up rule
odložený trestdelayed penalty
odložit (trest)delay (the penalty)
odmetení kotouče (brankář z brankoviště)clearing the puck
odmítnutí zahájit hrurefusing to start the play
odolnostresiliency
odpadnout (vzdát závěr utkání)give up (fade away)
odpálení (kotouče)batting (the puck), bumping-off (the puck)
odpočinektime out (rest, break)
odporresistance
odpykatserve (a penalty)
odraz bruslípush off, stride
odražená střeladeflected shot (carom shot)
odražená střelbadeflected shot
odrazit do brankydeflect into the goal
odrazit serebound
odřeninascratch (abrasion)
odskočení (kotouče)lose control of puck
odvahacourage
odvetareturn match
odvolat brankářepull the goaltender
odvolat z leduremove from the ice
oklamat hráčedeke a player
Olympijské hryOlympic games
opakovací maximumrepeating maximum
opakované vhazováníface-off again
opakovat situacireplay
oporasupport
organizovaná obranaorganized defence
organizovatorganize
orientace v prostoruawareness of surroundings
osa hřištěmiddle of ice
ošetřittreat
ošetřovnafirst aid station
oslabené mužstvoteam short-handed
oslabeníPK, penalty killing
oslabení o dva hráčetwo men short
oslabitweaken
osobnípersonal
osobní bráněníman to man defence
osobní obrana kombinovanácombined man to man defence
osobní souboj1 on 1 battle
osobní trestmisconduct penalty
osvětlení hřištěrink lighting
otevřené kluzištěoutdoor rink
otočkapivoting
otřes (šok)shock
outsajderunderdog
ovládnout hrutake over the game
oznamování trestucalling penalties
pádfall
padnutí na kotouč (přestupek)falling on the puck
pásek (k hokejovým kalhotám)belt
pasivnípassive
pasivní odpočinekpassive relaxation
páska (na tejpování)tape
pásmo (část hřiště)zone
patka holestick heel
permanentkaseason ticket, season pass
perspektivní plánfuture plan
pětka (hráčů na ledě)five men unit
píchnout (postrčit puk do pásma kolem hráče o mantinel)chip, chip-in
písknutí whistle
píšťalkawhistle
pitný režimdrinking regimen
plexiskloplexi glass
plynulá hracontinuous action
početní převahanumerical advantage (power play, man advantage)
podařit sebe successful (succeed)
podceňovatunderestimate (take lightly)
podlehnoutsuccumb (lose to)
podporovatsupport
podrážděníirritation
podraženítripping
podražení zezadutripping from behind
podřepknee bending (half knee-bend, squad)
podržet kotoučhang on
podvazkygarter belt
pohárcup
pohárové utkánícup competition
pohodagood mood
pohotová střelbaquick release shot
pohotovostalertness
pohybmotion (movement)
pohyblivostmobility
pohybové schopnostimovement capabilities
pohybový talentgood agility player
pojetíconcept
pokazitspoil
pokleksingle knee
poklustrot (jog)
pokračovat ve hřecontinue the play
pokusattempt
pokus o zraněníattempt to injure
pokyn (rozhodčího)instruction (of the referee)
poleviteasy off (ease up)
pomalá sílaslow strenght
pomochelp
pomůckysupplies (aids)
populárnípopular (favourite)
poradateam meeting
poraněníinjury
porazitbeat
porážkadefeat (loss)
porážkaloss
porušení (pravidla)violation the rules
posilováníweight training
posilovnaweight lifting room
poslat další pětku (zapojit do nácviku)send in the next unit
postaveníposition
postavení brankaře v brankovém územícrease position
postavení mimo hruoff side
postoj základníbasic position, ready position, basic stance
postoupitget on
postranní hrazenísideboard
postrčitpush
postupný útokslow advanced attack, slow break, systemic attack
postupný útokcontrolled attack
postupovat (vpřed)stance
posunutí brankymoving the net
potit sesweat
potleskapplause
povalit brankuknock the net over
povrchsurface of ice
povzbuzovatsupport (cheer)
poziční hrapositional play
pozornostattention
pozorovat utkáníobserve the game
přátelské utkáníexhibition game
přátelskýfriendly
pravák (drežení hole)right handed
pravé křídloright wing
pravidelněregularly
pravidla (dokument)playing rules (official rule book)
pravidlorule
pravý křídelní útočníkright wing forward
pravý obránceright defence
přebíráníswitching principle, switch
přechod do obranydefensive recovery, transition
přechod do útokuoffensive recovery, offensive transition
přechodné obdobípost-season period, transitory period
přečísleníoutnumbering
předklonit selean forward
předklonit se (až dolů)bend down
přednáškapresentation
předsedachairman
předstižení (kotouče)preceding the puck
předzávodní obdobípre season period
přejet čárucross the line
přejít přes hráčebeat an opponent
překážkaobstruction (obstacle, hurdle)
překládánícross-over, cutting
překládání vpředforward cross-over
překládání vzadbackward cross-over
překonat (soupeře)overcome (beat)
překonat soupeřeoutmanouvering the opponent
překříženícriss-cross
přeměřitmeasure
přenechání kotoučedrop pass (puck exchange, set pass)
přenechat hráče (druhému obránci)hand player out to the other defenceman
přenesení hry do volného prostorumoving puck from strong side to weak side, change point of the attack
přerušení (hry)stoppage
přerušit (hru)stop (the game)
přesilová hrapower play, player advantage
presinkpressing, pressure
přeskočeníjumping
přesná střelbaaccurate shot
přesnost střelyshooting accuracy
přestávkaintermission
přestuptransfer, trade
přetrénovatovertrain
převahasuperiority
převzetí kotoučetaking off the puck (take over)
přezdívkanickname
prezidentpresident, director
přiblížení se soupeřiclose on a man
příčná nahrávkacross ice pass
přihláška na/doentry for
přihrátpass
přihrát na brankuassist the goal
přihrávání ve dvojicíchtwo man combination passing drill, passing drill in pairs
přihrávkapass (passing, feeding)
přihrávka "s citem"soft hands pass
přihrávka - například mezi dvěma obránci na modré čářeplaying catch
přihrávka do jízdypassing in motion
přihrávka do pytleoutlet pass (pass to half wall)
přihrávka do středu přihrávka mezi kruhy - při založenímiddle pass (center pass)
přihrávka krátkáshort pass
přihrávka na hůlpassing on stick
přihrávka na patypass in feet
přihrávka naslepoblind
přihrávka o mantinelboard pass (bank pass, chip pass)
přihrávka po leděpass along the ice
přihrávka přes dvě čárytwo lines pass
přihrávka s výměnou pozic hráčů za brankoureverse pass
přihrávka soupeři ("namazání")giveaway
přihrávka švihempass
přihrávka tahemsweep pass
přihrávka v pohybupassing in motion
přihrávka vzadbackward pass (drop pass)
přihrávka vzduchemflip pass (pass in the air)
přihrávka zápěstímwrist pass
přihrávky na jeden dotekquick pass (one touch pass)
přihrej a jeďgive and go principle
přijímání kotoučepuck receiving
příklep(controlled) slap shot
přiklepnutý švihsnap shot
přikopnutí (kotouče)kicking (the puck)
přikrýt kotoučcover the puck
přikrytí kotouče (uklidnění situace)smothering the puck
přilbahelmet (headgear)
přímá prudká přihrávkasteep pas
přípravapreparation
přípravkapreparatory period
přípravné obdobípre-season period
přípravné utkání (v NHL)pre-season game
příručkahandbook
přišpendlení na mantinelpin
přístup k utkáníattitude to a game
přitisknout hráče na hrazenípin the player at the boards
přizpůsobit seadapt
prodlužování (hry)overtime
produktivitaproductivity
profesionálfull-time sportsman, professional, pro
profesionální sportprofessional sport
programprogramme
prohranýlost
proklouznutísliding
pronásledovat (hráče v úniku)pursuit (a breakaway player)
pronikatentering
proniknout obranoubreak through
prostorový tlakarea pressure forcing
Protáhněte se!Stretch up!
protahovací cvikystretching
protestprotest
protiútokcounter attack, counter-offensive play
protivníkopponent
proudová organizace tréninkuassembly line training organization
provéstexecute
proviněníoffence
provokovatprovoke
průběh (v průběhu hry)during the play
průběh utkánícourse of the game
prudce zastavitsudden stop
prudká přihrávkahard pass
prudká střelbapowerful shot
průměr branekgoal average
psychologpsychologist
psychologická přípravapsychological training
půlkruhhalf circle
pustit brankugive up a goal
putovní pohárchallenge cup
řada (formace hráčů)linesman (line up)
rána pěstípunch, fist punch
reakcereflexes, reaction
realizační týmstaff
reflexreflex
regeneraceregeneration
registrovatregister
regulérníregularly
rehabilitacerehabilitation
reklamovatclaime
rekordrecord
relaxacerelaxation
řemínek pod bradu k přilběchin strap
řemínek u chráničů brankářeshin pad strap
remízadraw, tie
reorganizování obranyregrouping, back manning
reprezentační výběrNational team
reprezentantrepresentative
rezignovatresignate
režim dnedaily routine
ribanounderwear
řízená hracontrolled scrimmage
rizikorisk
roční plányearly plan
roční tréninkový cyklusyear-round training routine
rohcorner
rolbaZamboni’s, ice resurfacer
rolbařice manager (zamboni guy)
rotace kotoučespin of the puck
rovinky (jízda tam a zpět)skating "down and back"
rovnováha na bruslíchbalance on skates
rovnováha tělabody balance
rovný úsekdirect line
rozbruslení (dopolední)morning skate
rozbruslení před utkánímpre-game warm up (pre-game skate)
rozcvičeníwarming-up
rozdělení (hřiště)division (of ice surface)
rozdrtit soupeřetrounce an opponent
rozhodčíreferee (official, judge)
rozhodnoutdetermination (decide)
rozhodnutídecision
rozhodovatjudge
rozhodující utkánídecisive game
rozkleksplits
rozměr hřištědimension of the rink
rozpis tréninkuschedule
rozštěpsplits
roztáhnout obranuspread the defense
rozvíjet útokdevelop the attack
rukavicegloves
rukojeťshaft
rváčgoon (fighter)
rvačkabrawl
rychlá sílaspeed strength
rychlé proniknutíbreakaway (quick entry)
rychlostspeed
rychlost bruslenískating speed
rychlost reakcereaction speed
rychlý protiútokfast break (quick break)
rychlý útokrush
rytmusrhythm
šarvátkaaltercation (fighter)
šatnadressing room
schopnostability
sebejistotaconfidence
sebeovládánícomposure (self-controll)
sebrat kotouč holí (volný při tréninku)pick up the puck
sed-leh (opakovaně)sit-ups
sehrát utkáníplay the game
sekání holíslashing
sekretářsecretary
semifinálesemi-final
seminář trenérůcoaching seminar
seminář trenérůcoache’s clinic
sérieset
seskupení (způsob hry, systém)set up
sestavaline-up
sestavovat (mužstvo)form (make up, select the team)
sevření kotoučegloving the puck
sevřít (dva na jednoho)sandwich
sezónaseason
shlukscramble
shybchin up (on horizontal bar)
signálsignal
signalizovaná přihrávkatelegraph pass
signalizovatsignal
signální zařízenísignal devices
sílastrength (power)
simulovatdive (pretend)
sklouznutíslipping
skórovat v přesilovcescore on the power play
skrumážscrumble
skupinový tréninkgroup practise
slabá střelbaweak shot
slalomslalom
šlesuspenders
sledovat kotouč (při driblinku)keep one’s eye on the puck (stare at the puck)
sledovat utkánífollow the game (view the game, watch the game)
složení mužstvacomposition of the team
součet bodůpoints total
souhra mužstvateamwork
soupeřopposition
soustředění (sraz)training camp
soustředit seconcentrate
soutěženícompetition
specializacespecialization
speciální testytests of special effeciency
speciální tréninkspecial training
špička brusletoe of the skate
špička holestick toe (tip of the stick)
spoluhráčteammate
spoluhráč v útokulinemate
spoluprácecooperation
sporná brankadisputed goal
sportovatgo in for sports (be sports minded, play sport)
sprchashowerbath
srážkacollision
stadionstadium
stáhnout hráče z leduwithdraw a player from the ice
stáhnout náskok ve skórecut the core (reduce the score)
stáhnout se do obranyretrieve to defence
stáhnout, zredukovat (např. hru na tři pětky)shorten the bench
stahovačkadraw (the puck)
stanovitappoint
starší žáciolder pupils (older youngsters)
start na volný kotoučrace for the free puck
startovní rychloststarting speed
startovní rychloststarting
stát se profiturn professional
statická sílastatic strength
stav utkáníscore against shot-handed team
štěstígood luck
stínování (kopírování pohybu)shadowing
stínování (kopírování pohybu) čelem k soběmirror drill
stoják (položení hole)higher lie
stojan (kužel)cone (pylon)
stopky (ruční)(stop) watch
strachfear
strategie hrygame strategy
střední bod hřištěcentre ice spot
střední pásmoneutral zone
střední útočníkcenter
střední útočníkcenterman
střehstance (readiness)
střelashot
střelbashot
střelba "z první" ("z voleje")one timer
střelba bez přípravyshot without preparation
střelba mimo brankumiss shot (wide shot)
střelba nad brankuhigh shot
střelba od modrépoint shot
střelba po ruceforehand shot
střelba přes rukubackhand shot
střelba švihemflip shot
střelba z rohu hřištěcorner shot
střelba zápěstímwrist shot
střelecshooter
střelec brankyscorer (goal shooter)
střelecká poziceshooting stance
střelecká příležitostscoring opportunity
střelecký prostor (mezi kruhy)slot
střelecký úhelshoot angle
střelecký úhelshooting angle
stresstress
střetnutímatch
stříbrná medailesilver medal
střídání hráčůsubstitution of players (change, shift)
střídání útoku (lajny v utkání)line change
střídání za hrychange on the fly
stříletshoot
strkat loktemimpede with the elbow
strouhat led (brankář v brankovišti)scrape the ice
stulpnysocks (hockey socks, long stockings)
suchá úprava leduscraping
superkompenzacesupercompensation
suspenzorcup
svalová sílamuscular strength
švihflip shot
systémsystem (game play, 5-man unit)
systematikasystematic
tabulka (ligová)standings (of the league)
táhnout hráče (při tréninku)pull the player
taktická přípravatactical meeting (chalk talk)
taktické pokynytactical hints
taktika hrytactics of the game
talenttalent (gifted)
tandemtrailer
tažení kotoučepulling the puck
technická brankatechnical goal
technická dovednosttechnical skill
technická přípravatechnical training
technický hráčskillful player
technikaskill (technique)
technika bruslenískating skill
technika holestickhandling
tečovattip-in (deflected shot)
tělesná přípravaphysical training
tělesná příprava na ledě (speciální)special physical preparation on ice
tělesná příprava na suchudry-land training
tělocvičnagymnasium
tempo (nasazení v utkáních)tempo (activity)
teorie hrygame theory
tep O2 max.pulse oxygen max.
teplákytrack suit
tepová frekvenceheartbeat
tepová frekvence max.pulse rate max.
terénterrain
těsné vítězstvínarrow victory (close win)
testtest
testová baterietest set battery
testovánítesting
tísnitjam in
tkaničkalacting
tlačení kotoučepushing the puck
tlačit hráče (v tréninku)push the player
tlakpressure
tlouci holíbang (a stick)
trefit tyčkuhit a post
trémafright (butterflies)
trenércoach
trenérská třída (odbornost)coaching level
trenérský "koutek"coache’s corner
tréninktraining (practice)
trénink na stanovištíchstation training
tréninková hratraining game (exhibition game)
tréninková jednotkatraining practice (training unit)
tréninkové cvičenítraining drill (training exercise)
tréninkové prostředkytraining means
tréninkové zatíženítraining load
tréninkový kemptraining camp
tréninkový objemtraining volume
trénovanostconditioning
trénovatpractise (train)
trestpenalty
trest pro brankářegoalkeeper’s penalty
trest ve hře (osobní trest do konce utkání)match penalty
trestaný hráčpenalized player
trestatpenalties (assess a penalty, call a penalty)
trestná lavicepenalty bench (penalty box, sin-bin)
trestné minutypenalty minutes
trestné střílenípenalty shot
trestoměřičpenalty timekeeper
třetina (časové vymezení hry)period
tribunystands and seats
trio útočníkůtrio of forwards
triumftriumph
tupý (nenabroušený)blunt
turnajtournament
turnaj pětek (v tréninku)intra squad game
tvrdá hůlstiff stick
tvrdosthardness
týdenní plánweekly plan
účastníkparticipant
účastnit setake part in
udeřit (hráče)strike
udržovat kondicimaintain the condition
udržovat v pohybukeep in motion
úhlopříčnýdiagonal
ukázatshow
ukazatel skórescoreboard
ukázkademonstration
uklidněnícool down
úkroksidestep
uložit (trest)impose (the penalty)
umístěníplacing
umístit seplace
úmyslné vyhození kotouče za hrazeníshooting a puck over the glass
úmyslné zraněnídeliberate injury
úmyslnýintentional shooting of the puck outside the rink
unavit setire (fatigue)
únik (samostatný)break away
uniknoutbreak away
univerzálnostuniversality
úprava (výstroje)fix (equipment), adjustment (of the equipment)
upustit hůldrop the stick
úrazinjury
urážkaoffence (obscenities)
určitappoint
úroveňlevel
uskutečnitrealize
úspěchsuccess
úspěšnost střelbyeffectiveness of the shooting
úspěšnost zásahůeffectiveness of the goalie saves
utkánígame
utkání v těsném sledu po soběback to back games
útočící hráčattacking player
útočící mužstvoattacking team
útočitattack
útočná řadaforward line
útočná řadaattacking line
útočné kombinaceoffensive combinations
útočné pásmoattacking zone
útočníkforward
útočný obránceattacking defenceman
útočný systémoffensive system
útokattack
útok z druhé vlnysecond wave attack
utvořit dvojicepairs-up
uvolnit se (od soupeře)break away (get free)
uvolňovací cvikyrelaxating exercises
uvolňování hráče bez kotoučebreak to opening
uznat brankuweight
váhatiming
vedení kotoučestickhandling (carrying the puck)
vedení kotouče bez zrakové kontrolystickhandling without looking at the puck
vedoucí (manažer) mužstvateam manager
věková kategorieage category
vertikální pohyb (pohyb brankáře proti hráči)pokecheck
vést (být ve vedení)leading the game
vést kotoučcarry the puck
vést kotouč od těla k tělufront to back stickhandling
vést kotouč ze strany na stranuside to side stick handling
vést tréninkconduct practise
veteránveteran
větší trestmajor penalty
vhazováníface-off (facing-off, F.O.)
vhazování provedené nadzvednutím holelift stick
vhazování provedené staženímdraw
vhazování provedené udeřením holíslap the stick
vhazování provedené vypíchnutímtap and draw
vhazování provedené zablokováním soupeřetie up
vhazovatdrop the puck
videorekordérvideorecorder (VCR)
viníkoffender
vitamínvitamin
vítězwinner
vítězná brankagame winner
vítězstvívictory (win)
vítězství s čistým štítemshutout
vítězství s minimálním rozdílemone goal game
vlajkaflag
vlastní brankaown goal
vlastnosttrait
vlohypredisposition
vniknout do brankyenter the goal
vnímáníperception
VO2 max. (kp) min.oxygen consumption max. (kp) min.
volná hra (v tréninku)scrimmaging (scrimmy, shinny)
volné rozbruslení na začátku tréninkufree skate
volný hráčopen player (unguarded player)
volný prostor ("ulička" pro nahrávku)seam
vrátit kotouč do hry (brankářem)keeping the puck alive
vrátit se zpětback check
vražení na hrazeníboarding (board checking)
vrazitthrust (check)
vrcholový sportelite sport
všeobecná přípravageneral preparation (general training)
všestranný hráčversatile player
vstávat z ledugetting up
vstřelená brankagoal scored (goal for)
vstřelit brankuscore a goal (shoot puck in)
vstupenkaadmission ticket
vůlewill
výběrselection
výbušná sílaexplosive strength
vyčerpanost (opotřebovanost)staleness
vyčerpanýexhausted (tired)
výchova hráčůplayer development
výdej energieenergy expenditure
vyhlásitdeclare
výhoda (odložené odpískání)delayed whistle
vyhodit (puk)shoot (the puck), clear (the puck)
vyhodnocení utkáníanalysis of the game
vyhrát (utkání)win (the game)
vyhrát těsněege out
vyhrát vhazováníwin the face-off
vyhýbat se soupeřiavoid the opponent
vykládat pravidlainterpret the rule
vykloubenídislocation
výkonperformance
výkonnostefficiency
vyloučení (ze hry)suspension (kick out of game)
vyloučení (ze soutěže)elimination
vylučovací systémsudden death system
vymanit se z tlakuget out of pressure
výměnaexchange
vyměnittrade
vynikatexcel
vynutit si vhazováníforce the face-offs
vypíchnout (kotouč)poke check
vypršení trestupenalty expiration
vyrážečkablocker
vyrážení obránce k mantinelu na hráče příjímající kotoučpinching
vyražený dechwind knock out
vyrážet kotoučblock the puck (deflect the puck)
vyrovnaná hratight game
vyrovnattie the score (equalize the score)
vyrovnávací brankagame tying goal (tie the score)
výše ramen (hůl)height of the shoulder
výskokjump
výsledekresult (score)
výsledek s nuloushut-out
vysoká hůl (přestupek)high stick (high sticking)
vysoká porážkalopsided loss
vystřelitshoot
výstrojequipment (hockey gear)
vytrvalostendurance (stamina)
vytrvalostní sílastrength endurance
vyvážet kotouč z pásmaskate the puck out of the zone
vývoj hry (dlouhodobí proces)advancement of game
vývoj utkánígame developing
výživanutrition
výzkumresearch
vyznačení (hřiště)marking (of the ice)
vzdálenější tyčkafar post
vzdát segive up
vzpřímený stylstand up style
zábavná cvičenífun drill
začátečníkrookie
začátekstart
zachránit (branku)save
zachytit přihrávkuintercept a pass
začínající řadastarting line up
zahájit skóreopen the score
zahajovací sestavastarting line-up
zahajovatstart
zahnutí čepele hokejky - jen špička holetip-hook
zahnutí čepele hokejky - kolíbkarocker
zahnutí čepele hokejky - od patkyheel hook
zahnutí čepele hokejky - od prostředku čepelehook
zahnutí čepele hokejky - otevřená vrtuleopen face
zahnutí čepele hokejky - po celé délcecurve
zahnutí hole (úhel čepele s rukojetí)stick lie
zahodit (příležitost)toss away the chance (waste the chance, through away the chance)
zajišťovatsupport
zakázané uvolněníicing
základní postavení na brankové čářealingment
základní sestavateam make up
zakončit útokfinish the attack
zakřivení (čepele)curvature (rounded off)
zakrytý výhledview’s blocked
založení útokubreakout (B.O.)
založení útoku z obranného pásmabreak out from defensive zone
zamést kotoučclear the puck
zanďour (hrát dozadu)blue-lining
zápal bojeheat of the game
zápis z utkáníscore sheet (game report)
zapískáníwhistle
zapisovatelscore keeper
zařízenídevices
zásah (brankáře)save
zásah divákůinterference by spectators
zasáhnout (trefit)hit
zašlápnout pukfreeze the puck (delay of the game)
zastavení (brzda)stopping
zastavení na vnitřní/vnější nozestopping on the inside/outside foot
zastavení pluhemsnowplough stopping
zastavitstop
zastavit hrustop the play
zastavit na obou bruslíchstop parallel
zastavit soupeře kyčlíhip check
zastavit soupeře ramenemshoulder check
zastavit soupeře tělembody check
zastavit soupeře zádyback check
zástup hráčů (při tréninku)line up (row)
zástupce kapitánaassistant (alternate captain)
zatáčetturn
zatíženíload
závěrečná třetinathird period
závěrečnýfinal
závodní obdobíactive season period
záznam branekscoring summary
záznam o utkánígame recording (game report)
zaznamenatrecord
zbytek (utkání)reminder (of the game)
zdokonalovat technikuperfect the technique
zdravotní problémyhealth problems
zdržovánídelaying (ragging)
zdržování hrydelaying the game (stalling, freezing)
zdvojovánídouble teaming
zformování obranygetting set for the defense
zimní olympijské hryWinter Olympic Games
zimní sportwinter sport
získat kotoučgain the puck
životosprávadiet (lifestyle)
zkušenostexperience
žlábek na brusligroove
zlatá medailegold medal
zlepšeníimprovement
zlomená hůlbroken stick
zlomeninafracture
změna rychlostispeed change (breaking)
změna směrudirection change
změna směru jízdy směrem do brankyturn the corner
změna stranchanging goals
zmenšování úhluangles (play the angles)
zmenšovat střelecký úhelout down the angle
zmocnit se kotoučegain control of the puck
značení hřištěpainting the ice
znemožnit střelu (např. soupeři)spoil the shot
zneškodnit soupeřeeliminate the opponent
znovuzahájení hryrestart
znovuzískat kotoučrecover the puck
zónová obranazone defence
zónový presinkzone press
zotavenírecovery
zpětná přihrávkatrailer (trailing principle), back manning pass
zpomalit (hru)slow down (a team)
zpracovat přihrávkucontrol pass
způsobit zraněnícause (injury)
zraněníinjury
zranitinjure
zrnitý (led)sludgy
zrychleníaccelerating
zrychlit hruspeed up the game
ztráta (kotouče)losing (the puck)
ztratit (utkání)lose (the match)
zvednout kotouč (holí)raise the puck
zvednout kotouč rukoupick up the puck
zvítězitwin (defeat, beat)
zvuková zařízenísound devices
zvýšit skóreincrease the score
zvyšovat kondiciimprove physical fitness
Slovník pro trenéry
  • aerobní proces = aerobic process
  • vítězství s čistým štítem = shutout
  • střídání útoku (lajny v utkání) = line change
Aktuální články
Kalendář
Zpět
květen 2017
Dopředu
 
POÚTSTČTSONE
1
4
Doporučujeme
 
 
 
 

Partneři ČSLH
Partneři ČSLH
Partneři ČSLH
Partneři ČSLH
Partneři ČSLH
Partneři ČSLH
Partneři ČSLH
Partneři ČSLH
 
Kontakt

Český svaz ledního hokeje z.s.
HARFA OFFICE PARK
Českomoravská 2420/15
190 00 Praha 9
(zobrazit na mapě)


Spolkový rejstřík:
Městský soud v Praze, oddíl 4, vložka 852
IČ: 536440
Č. účtu: ČSOB 90718453/0300
Tel: +420 211 158 003
Fax: +420 233 336 096
E-mail:
office@czehockey.cz


Copyright

Copyright © 2017 – Ochranné známky, loga a fotografie z tohoto webu je možné použít pouze s výslovným souhlasem ČSLH.

RSS kanál

Hokej.cz

Češi budou hrát na MS 2018 v Kodani se Švédy, Rusy či Slováky
(22.05.2017) Den po konci mistrovství světa Mezinárodní hokejová federace definitivně rozhodla o složení ...

 

Půjde nájezdový mág Hanzl do KHL? Zajímají se Toljatti a Čeljabinsk
(22.05.2017) Na mistrovství světa odjížděl jako jeden z nováčků v českém výběru, Robin Hanzl se na pa...

 

Reprezentant Lev jde z Plzně do Vítkovic. Změna k životu patří, říká
(22.05.2017) Už delší dobu předpokládaný přestup v rámci Tipsport extraligy je potvrzen: Útočník Jakub...