Česko-anglický slovník pro trenéry
Česko-anglický slovník pro trenéry
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| hra bez brankáře (např. 6 na 5) | power play (pulling a goalie) |
| hra holí | stickhandling |
| hra kotouče rukou | hand pass |
| hra tělem | body checking (using the body) |
| hra v obraně | defensive play |
| hra v oslabení | short-handed play (penalty killing) |
| hra v útoku | offensive play |
| hra ve třetinách (v pásmech) | zone play |
| hra vysokou holí | high sticking |
| hra za brankou (brankář) | playing the puck behind the goal |
| hráč | player |
| hráč (třetí útočník) zajišťující útok v útočném pásmu | high man |
| hráč jdoucí agresivně do branky | driver |
| hráč na vhazování | face-off man |
| hráč přihrávající | passer |
| hráč přijímající kotouč | receiver |
| hráč první pětky | first line player |
| hráč s kotoučem | puck carrier |
| hrací plocha | playing surface |
| hráčská lavice | players bench |
| hrana (brusle) | edge |
| hraní kotoučem | handling the puck |
| hrát | play |
| hrát nad očekávání | overachievment |
| hrát nerozhodně | draw (tie, even) |
| hrát pasivně | staying back on own heels |
| hrát pod své možnosti | underachievment |
| hrazení | boards (wall) |
| hřiště | rink |
| hrubost | roughing |
| hůl | stick |
| hůl obalená izolací | taped stick |
| hvězda (hráč) | star |
| improvizace | free wheeling (free-style play, improvizing) |
| individuální | individual |
| instrukce | instruction |
| intenzita tréninku | practice intensity |
| interval odpočinku | rest interval |
| intervalový trénink | interval training |
| izolační páska | tape (friction tape) |
| izolovat | tape |
| izometrický trénink | isometric training |
| jeden na jednoho | one-on-one |
| jistá střelba (tutová) | sure shot (accurate shot) |
| jít agresivně do prostoru branky | driving to the net |
| jít do vedení (ve skóre) | take the lead (go ahead) |
| jít dopředu | advance (move up) |
| jízda dlouhým skluzem | gliding |
| jízda krátkými kroky | (skating) chopping strides |
| jízda vpřed | forward skating |
Slovník pro trenéry
- bod (část hrací plochy) = spot
- překládání vzad = backward cross-over
- ošetřovna = first aid station
Aktuální články
- Tipsport extraliga: změny v určení gólů a asistencí, 21. 9. 2017 (21.09.)
- Reprezentace U17 odehrála dvojzápas se Salzburgem s bilancí 1:1 (21.09.)
- Smlouvu v NHL podepsalo 13 hokejistů, kluby získají 54 miliónů Kč (20.09.)
- Česká sedmnáctka si zahraje dvojzápas s o rok starším výběrem Salzburgu (19.09.)
- Rozhodnutí předsedy DK ELH – Köhler, Marcinko, Tročinský, Pláněk (19.09.)
Kalendář
Doporučujeme
